تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
"عشق هميشه پيروز ميشه"
"بهم اعتماد کنين، دوستان"
"عشق از طلا و نقره با ارزش‌تره دوستان"
"درد دلت رو تسکين ميده دوستان"
"عشق از طلا و نقره با ارزش‌تره دوستان"
"بهم اعتماد کنين، دوستان"
"عشق از طلا و نقره با ارزش‌تره دوستان"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟
اون مينا و تينا و رينا کجا رفتن؟
!تينات رفت جهنم
کاري کردي که تو زمستون عرق کرديم !زندگي‌مون رو مشکل کردي
حالا خواب ديدن رو ول کن و به دنياي واقعي برگرد رفيق
شما احمق‌ها زدين روزم رو خراب کردين ..داشتم خواب به اين خوشگلي ميديدم
کمي مونده تا روزم ساخته شه
کل روزت فقط به دخترا فکر ميکني؟
معلومه که فکر ميکنم پس بيام به تو فکر کنم
دخترا هديه اون بالاسري اند
از گونه‌هاي يکي خوشم مياد از موهاي يکي ديگه خوشم مياد
از راه رفتن يکي خوشم مياد از چشم‌هاي يکي ديگه و از هيکل يکي ديگه
راستي دوستامون آرجون و ازگر کجان؟
کلي کتک خوردن الان هم تو بيمارستانن
کي مشکل رو پيش آورد؟ کار کي بود؟
رفيق همون دختري که شيرين و خوشگل ميزد
!ولي قصاب از آب دراومد
نگاه کن زده بيني اين رو گاز گرفته دست اين رو شکونده
تازه نزديک بود مردونگي اين بيچاره رو بگيره
زد همه جام رو داغون کرد
چطور از کمال شدي کاملا؟
اينقدر محکم زدم که همه چي‌م رو از دست دادم
مرد بودم ولي الان جنسيتم عوض شده
اون دختره کيه؟ کي جرات کرده همچين کاري کنه؟
من...کار من بوده با من حرف بزن
حتما! از يه چيزاييت خوشم مياد
خوشمزه به نظر مياي
هي!! اينجا اين حرفات هيچ خريداري نداره فهميدي؟
!شايد هم خام خام مي‌خوردمت
هي، حتي هوا هم جرات دست زدن به من نداره تو که ديگه هيچ، فهميدي؟
به خدا قسم، دختر زياد ديدم ولي مثل تو نديدم
خيلي مغروري و خودم خودم ميکني
بدون اجازه‌ت حتي هوا هم ....نميتونه بهت دست بزنه
ولي فردا جلوي چشم همه مي‌بوسمت...
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
دل ديوونه‌م بهم ميگه" "برو و عاشق شو
"برو و تو چشم‌هاي يه دختر نگاه کن"
دل ديوونه‌م بهم ميگه" "برو و عاشق شو
"برو و تو چشم‌هاي يه دختر نگاه کن"
"گيسوان آشفته‌ت و پابندهاي طنين اندازت"
"چشم‌هات دلم رو زخمي کرده"
"بعضي‌ها مجنونن و بعضي‌ها ليلان" "منظور اينکه عشق‌شون واقعيه"
بعضي‌ها فقط عاشقن" "و بعضي‌ها هم دارن تو دام عشق مي‌اُفتن
"بعضي‌ها مجنونن و بعضي‌ها ليلان" "منظور اينکه عشق‌شون واقعيه"
بعضي‌ها فقط عاشقن" "و بعضي‌ها هم دارن تو دام عشق مي‌اُفتن
يکي به سمتت مياد" "و دلت رو ميدزده
بعضي‌ها چشمت رو ميگيرن" "و بعضي‌ها هم فقط لبخند ميزدن
"تو عاشقي بايد بي‌قرار باشي"
"برو و تو چشم‌هاي يه دختر نگاه کن"
"گيسوان آشفته‌ت و پابندهاي طنين اندازت"
"چشم‌هات دلم رو زخمي کرده"
"!!!يالا، همگييي"
دل ديوونه‌م بهم ميگه" "برو و عاشق شو
"برو و تو چشم‌هاي يه دختر نگاه کن"
دل ديوونه‌م بهم ميگه" "برو و عاشق شو
"برو و تو چشم‌هاي يه دختر نگاه کن"
"گيسوان آشفته‌ت و پابندهاي طنين اندازت"
"چشم‌هات دلم رو زخمي کرده"
"گيسوان آشفته‌ت و پابندهاي طنين اندازت"
"چشم‌هات دلم رو زخمي کرده"
!اووو! واااااو
!خفه شين
نه!!!! اين درست نيست پسر من همچين کاري نمي‌کنه
جلوي همه کالج اينکار رو کرد مامان-
اومد...خودتون ازش بپرسيد
!!ايوووول
مامان تو برو-
مامان...مامان امروز پسرت يه آهنگي خوند که کل کالج ديوونه‌ش شدن
مامان، مطمئن باش پسرت امسال صددرصد جايزه بهترين خواننده رو ميبره...ايول
جايزه رو وقتي که بهت دادن مي‌بري
ولي الان با خودت يه مدال آوردي چه مدالي مامان؟-
مدال بدنامي، بي‌حيايي
...بين تو و اون دختره چي بود که
که جلوي همه کالج اون رو بوسيدي؟ !!!!بهم بگو
جوابم رو بده ...مامان، اون دختره-
خفه شو نميخوام چيزي بشنوم
خوب گوشات رو وا کن و به حرفام گوش بده
از الان از دخترا دور ميموني ولي چرا مامان؟-
چون دستور منه
...اگه دستورم رو اجرا نکني
مامان من که بچه نيستم ممکنه عاشق هر کي هم بشم
پس اون روز آخرين روز زندگيم ميشه
تو هم چهره مُرده من رو ميبيني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينجوري نگو مامان هر چي شما بگين همون رو انجام ميدم
من تو اين دنيا فقط شما رو دارم تو رو خدا ديگه اينجوري نگين
بهت قول ميدم مامان که از امروز ديگه به هيچ دختري نگاه نندازم
به خودت قسم
داداش، زن داداش
من پسرت رو با نظم و اصول‌هاي زيادي بزرگ کردم و محدودش کردم
تا بتونم اون قولي که بهتون دادم رو عملي کنم
براي عملي کردن اون قول بيست سال کامل که منتظرم
بهم قدرت بده داداش تا بتونم اون بي‌انصافي که در حقت شده بود رو
و کسايي که باعث مرگت شدن رو عدالت برسونم
به کيشان اينقدر ...سختگيري نمي‌کردم
اگه راجو اينجا بود...
همه‌تون اينجا وايسيد تا برم يکم آب بخورم و بيام
"اون کيه...؟؟ اون کيه...؟؟''
اون کيه که به خوابم مياد و" "خوابم رو ازم مي‌دزده
و تپش‌هاي قلبم رو بيشتر ميکنه..." "اون کيه؟؟؟؟
"اون کيه؟"
"دنبال توئم عشقم، من عشق توئم"
"بيا و بغلم کن"
"چون خيلي وقته منتظرم"
"دنبال توئم عشقم، من عشق توئم"
"اون کيه"
که ذهنم رو جادو کرده" "و دلم رو مال خودش کرده
"من رو ديوونه کرده...اون کيه؟"
"اون کيه؟"
مثل برگ‌هاي گل" "تو زمان گم شدم
يکي بهم بگه" "که اون چه شکلي‌ـه؟
"من رنگ توام و تو هم آينه مني"
"بدون تو هيچي نيستم"
"اون کيه که يواشکي بهم اشاره ميده"
"روح و جسمم رو مال خودش کرده"
"من رو جادو کرده، اون کيه؟"
"اون کيه؟"
قايم شده بودي و داشتي من رو ديد ميزدي؟ آره-
آره؟- !نه! نه-
!الان نشونت ميدم عوضي! فقط صبر کن !الفرار-
کجا فرار مي‌کني عوضي؟ !وايسا
حرومخور، داشتي من رو ديد ميزدي خاله، به حرفام گوش کنيد-
!عوضي !نمي‌بخشمت آشغال
خاله به حرفام گوش بده اون داشت زير آبشار حموم مي‌کرد
داشتم اون رو نگاه مي‌کردم
زير آبشار حموم نمي‌کردي؟
فکر کردم داره موهاش رو خشک مي‌کنه
بعد دستش رو کشيدم که شما اومدي بيرون
آها، پس شما دوتا با هم رابطه دارين
زوج خيلي خوبي هستين ...خاله، اصلا با هم رابطه‌اي نداريم-
اصلا زوج نيستيم
اولين باره تو زندگيم دارم مي‌بينمش نمي‌شناسمش
وقتي نميدوني من کي ام و من رو نمي‌شناسي
پس چرا دنبالم مي‌گشتي؟
ميخواستم ببينم خوابه يا واقعي‌ـه؟
حالا که ميدوني واقعي‌ام و خواب نيستم
داداش راجو...داداش راجو افتضاح‌مون در اومد
چي شده؟ همه گله‌ت رفتن تو زمين تاکور- "تاکور اينجا به افراد پولدار منطقه ميگن"
حالا چي ميشه؟
هيچ، مي‌برنت شوراي روستا
بشينيد
اااه، تو چرا ميشيني؟ گناهکار که تويي
بيا دخترم
راجو، کل گله‌ت تموم محصولاتم رو خراب کردن
توضيح بده
گله‌ت چجوري وارد زمين من شدن؟
قربان...آقا. جريان اين بود که اول اون اومد
بعدش اون اومد از کجا پيداش شد و اومد رو نميدونم
اون کجا رفت رو هم نميدونم
رفتم دنبال اون ولي اونجا نبود اين اونجا بود
بعدش اين اومد دنبال من و کنار من ايستاد
اون جلوي من ايستاده بود اين هم جلوي من
قربان، اگه از اول اون نميومد اين هم نميومد
اين اتفاق‌ها هم نمي‌افتاد
و گله‌ي من هم وارد زمين تون نمي‌شدن
ولي قربان اول اون اومد
...بعدش اين اومد. و بعدش هم
!خفه شو چرت و پرت‌ها چيه داري ميگي؟
اول اين اومد بعدش اون اومد
نه قربان، اول اين نيومد اول اون اومد
بعدش نميدونم از کجا اين پيداش شد متوجه شديد آقا؟ بعدش
خفه شو ديگه
اين اومد، اون اومد اول اين اومد بعدش اون اومد
گفتم اول اين نيومد
...اول !!!!خفه شو بابا-
!!!خفه شو بابا
راجو، بخاطر بي‌عقليت گله‌ت، محصولاتم رو خراب کردن
کلي بهم ضرر رسوندي ..براي همين به مدت 3 روز.
تموم گله‌ت تو طويله من ميمونن شيرشون رو مي‌فروشم تا ضررم جبران بشه
اين تصميم نهايي شوراست
احمق جون بخاطر توئه که تا حالا ازدواج نکردم تا کي ميخواي ديوونه بازي در بياري؟
نميتوني از يه گاو و بوفالو مراقبت کني؟
بابا يکي کجا بود، 20 تا گاون شونزده تا بوفالو و 18 تا هم گوساله
!ساکت....ساکت
تاکور درآمد سه روزمون رو برد
همراه با شير و کره- بايد تنبيه بشي -تنبيه
سه روز بايد تو طويله بخوابي
پيش شما بخوابم يا تو طويله !!هيچ فرقي نمي‌کنه
چي گفتي؟
هيچي
هي کجا داري ميري؟ کجا ميري؟
لطفا اجازه بدين يه چند ساعت گاوم رو ببرم
وقتي گوساله‌هاش رو شير داد قول ميدم حتما برش گردونم
نه، تاکور دستور داده حيوونات بايد !!تا 3 روز اينجا بمونن. برو
گوساله‌ها دارن براي مادرشون گريه مي‌کنن
اگه منم بزنمت تو هم اشکت در مياد و !!گريه مي‌کني. فهميدي بچه جون
تا امروز بابام هم دست روم بلند نکرده بود
اونوقت تو سگ دستت رو روي من بلند مي‌کني
به رام قسم الان اينقدر ميزنمت که صداي سگ بدي
کجا رفت؟ !!از اين طرف-
نذاريد ببرش با من بيايد-
ببينيد...ميدونم اشتباه کردم
اين رو هم ميدونم بايد براي کارم تنبيه بشم
ولي شماها نمي‌تونيد جلوي من رو بگيريد
جوابم رو بده راجو؟ چرا ساکتي؟
يالا، جواب سوال تاکور رو بده
...قربان، وقتي گله‌م رو پيش شما فرستادم
فکر مي‌کردم اونا فقط حيوونن...
ولي وقتي شب گوساله‌ها براي ...مادرشون بي‌تابي مي‌کردن
اون موقع بود که فهميدم
من گله‌م رو پيش شما نفرستادم
بلکه اون بچه‌ها رو از مادرشون جدا کردم
خدا هم به اونا قدرت صدا زدن مادرشون رو داده
وقتي شروع به صدا زدن مادرشون کردن دلم آتيش گرفت
من مادري ندارم
براي همين حس بي مادر بودن رو خيلي خوب درک مي‌کنم
وقتي دوري مادر و بچه‌ها رو ديديم ...حس کردم که
که بخاطر من از هم دور شدن...
بخاطر همين اومدم تا پيش بچه‌هاشون ببرمشون
بالاخره تونستم اون کسي رو که هميشه دنبالش بودم رو پيدا کنم
از اين به بعد نميذارم يه لحظه ازم دور باشي تو رو تو قلبم نگه ميدارم
ببين راجو، تو اين احساسات ميتونم انسانيت رو ببينم
کاملا حق با توئه
عمو، گول حرف‌هاش رو نخور و نبخشش
بايد تنبيه بشه، نه؟
آره، بايد تنبيه بشه ولي دخترم چه تنبيهي؟
سي روز به عنوان خدمتکار تو خونه نگه‌ش داريم اون هم بدون حقوق
راجو، چيزايي که گفتي رو همه رو قبول دارم
...ولي اين رو بايد قبول کني که
بهم ضرر رسوندي...
چي! يعني ميگي بهم ضرري نرسوندي؟ نه، ضرر زدم قربان-
پس خوب گوش کن
از فردا به مدت سي روز به عنوان خدمتکار تو خونه ما کار مي‌کني. بدون حقوق
چي!!!؟؟؟ ميخواي بگي آماده قبول کردن تنبيه‌ت نيستي؟
نه، نه، نه قربان !کاملا آماده‌ام
!نه! نه! نه چرا داد ميزني؟-
چيکار ميکني؟- راجو؟-
چطور جرات مي‌کني راي شورا رو رد کني؟
نه قربان
بفرستينم جزيره دورافتاده يا بفرستينم پاي چوبه دار
ولي تو رو خدا من رو نفرستين خونه‌تون تا کار کنم
مطمئنم ميميرم قربان ميميرم
!!!نه
مدت سي روز بايد تو خونه ما کار کني اين تصميم آخرم‌ـه
حالا چي ميشه؟ حالا چي ميشه؟
بابا...اون دوباره اومد
دوباره اون اومد، اگه يه بار ديگه بگي اون اومد يا اين اومد
خودم از درخت آويزونت مي‌کنم
مامان، چندساله مي‌بينم همه‌ش ميريد روستا
اون روستا چي داره؟
مامان بله-
خيلي زود همه چي رو برات توضيح ميدم
!سلام زنده باشي-
خواهر شاليني بحث گذشته‌هارو پيش کشيدن هيچ فايده‌اي نداره
نميتونم اون درد رو از قلبم پاک کنم
فقط اين رو بهم بگيد ...براي دختر تاکور
خواستگاري اومد يا نه؟...
هر سال همين سوال رو ازم مي‌پرسي من هم يه جواب بهت ميدم که هنوز کسي نيومده
چرا هميشه همين سوال رو مي‌پرسي؟
...چون دختر تاکور گاجندار سينگ
فقط بايد با پسر من ازدواج کنه...
اون ظلم و ستم‌هاي تاکور گاجندار رو فراموش کردي؟
اگه فراموش کرده بودم
تو اين بيست سال ..هر سال نمي‌اومدم و
تا اوضاع خودش و خانواده‌ش باخبر شم
شايد اون فراموش کرده باشه که چه جنايت بزرگي کرده
وقتش رسيده که جنايتي که کرده رو به يادش بياريم پانديت جي
بايد تاوان فراموش کردنش رو بده
اون من رو نبوسيده بلکه يه مار کبري سمي رو بوسيده
...يه درسي بهش ميدم که
واسه مُردن دعا کنه... ولي با زجر زندگي کنه
سلام پريتي آرزوت برآورده شد
هي، تو دوست اوني اينجا چه غلطي مي‌کني؟
دوستش بودم الان دوست توام
بهم پول بده تا بهت خبرا رو بدم
خبرا رو بگو !!!اوه..ده هزارتا-
خبر اينه که مادر کيشان ...قسمش داده که
به هيچ دختري نگاه نکنه
يا هيچ دختري رو اذيت نکنه حتي دختري رو هم لمس نکنه
فرض کن تو خونه زندونيش کردن
اوووه...خبر خوبي‌ـه
يه خبر ديگه هم هست هااااا؟-
نه
خبر اينه که ...مادر کيشان رو که مي‌شناسيد
الان تو شهر نيستش رفته روستا
رفته روستا و کيشان الان تنهاست !!!تنهاي تنها
يه فرصت طلايي‌ـه متوجه شدي خواهر
بعدا شکايت نکني‌ها
!متوجه شدم حالا ديگه کيشان نميتونه از دستم فرار کنه
"هي...چي گفتي؟"
"!هي...چي بگم"
"گوش کن" "گوش ميدم"-
"باهام مياي کاندالا؟"
"تو کاندالا چيکارکنيم؟"
مي‌چرخيم ، مي‌گرديم ، مي‌رقصيم" " ميخونيم و عشق مي‌کنيم. ديگه چي؟
الفرار. فرار. فرار
خوب...چراغا رو خاموش کنم
طبقه بالا...طبقه بالا !!چراغا رو خاموش کنم. خداي من
برم خاموششون کنم خاموششون کنم. خب
چراغا رو خاموش کنم خاموش کنم، الان خوب شد
"ديوانه‌وار عاشقتم، عزيزم"
ميتونم حس کنم که لباسم داره" "ليز ميخوره عزيزم
خيلي ظالمي" "تو ديگه چه مردي هستي؟
"تو اين هواي سرد، نفس‌هام دارن گرم تر ميشن"
"تو اين هواي سرد"
خيلي ظالمي" "تو ديگه چه مردي هستي؟
"تو اين هواي سرد، نفس‌هام دارن گرم تر ميشن"
"تو اين هواي سرد"
"ريمل مژه‌هام داره خراب ميشه عزيزززم"
"ديوانه‌وار عاشقتم، عزيزم"
ميتونم حس کنم که لباسم داره" "ليز ميخوره عزيزم
"ديوانه‌وار عاشقتم، عزيزم"
دختره؟ دختره کجاست؟
اگه مامان بيا به فنا ميريم که
خوابه. خوابه!!!؟؟؟؟ !!هي، برو بيرون
!!!!بيرون !صبح بخير-
!صبح بخير به يه ورم، برو بيرون اول قهوه بهم بده-
!قهووووه فکر کردي اينجا رستوران‌ـه؟
برو بيرون
هي، برو
برو بيرون اگه مامان ببينه، به فنا ميرم
مامان، مامان، مامان هي، چته مثل بز "مه مه" مي‌کني؟-
!مامانم بيرون وايساده
مادرشوهر...پس بايد دعاي خيرش رو بگيرم
دعاي خير؟ ديوونه شدي؟ اگه مامانم تو رو ببينه، زنده زنده ميميرم
بايد يه کاري کنم !!ولم کن! مادرشوهر-
کيشان خواهش ميکنم ولم کن
!از اينجا تکون نخور کيشان؟-
!مامان پسرم کيشان، موضوع چيه؟-
چرا تا من رو ديدي در رو بستي؟
من کي در رو بستم مامان
خيلي تغيير کردين آخه فکر کردم يکي ديگه‌ست
تويي که تغيير کردي چرا اينقدر رنگت پريده؟
چيزيم نيست مامان مثل هميشه‌م که
خانوم، خانوم راگو از خشک شويي هستم سلام
گفته بودين بيام؟
آره، ميخوام اين پرده‌ها رو بشورم !!!!نه-
از جونم ميگذرم ولي نميذارم اين پرده‌ها رو بشوره
خيلي کثيف شدن ...اول اينارو در بيار بعد
مامان...مامان...مامان اين پرده‌ها رو که پارسال شستيم
اين پرده‌ها رو بيخيال شو اون بالا اين همه پرده داريم
بيخيال اينا شو
دختر
خانوم، اينجا يه دختر هست
خانوم، دختره رو هم بشورم؟
!پسرم کيشان مامان! با اين چيکار کنم؟-
!برو داخل
کيشان، ساک لباسام کجاست؟ پيداش نمي‌کنم
کدوم ساک؟ آها، زير مبل بود-
هيچ ساکي اينجا نيست مامان
هيچ ساکي اينجا نيست ولي يه دختري هست
که زير تخت افتاده !!!!چي-
مامان اين خو مسته حرفاش رو باور نکن، داره چرت ميگه
شما اينجا بشينيد حتما خسته‌‌ايد، بشينيد
مامان
مامان، اين هم از ساک‌تون
خودم انجام ميدم شما برين بقيه لباسارو بفرستين
اين ساري ميدم بشورنش-
همه رو ميدم بشورن همه‌شون رو در بيار
!آشغال! سگ
!هي، مگه تخت بابات‌ـه برو کنار
احمق
تا حالا "دوبي گات" رو ديدي؟ نشونت ميدم "دوبي گات: مکاني که زن‌ها و لباس شورها، لباس مي‌شورن"
يک، دو، سه، بازم هست کمک کن ببندمش-
ممنون مامان
اينارو بگير، چهارتا ديگه هم هست بدين به من مامان، بدين به من-
خوب بشوري‌شون خب؟
چرا اونجا وايسادي؟ لباسا رو بردار و ببر
ميرم. ميرم
اين چش شده؟ مامان معلومه که مسته-
مست نيستم وزنش زياده
يکم کمک کن وگرنه بهش ميگم‌ها
!باشه، يالا بلندش کن يکم هم بهم پول بده-
بگير
لباسارو ببر و از اينجا گمشو
داره ميره مامان آها...برو-
!مراقب باش "پشت پرده چيه؟"-
!خفه شو "پشت پرده چيه؟"-
!!خفه شو آهنگ ديگه‌اي بلد نيستي؟؟
اين بلا هم از سرمون گذشت
بلا که حتما از سرت گذشت
کدوم يکي مامان؟
يادته قَسم‌ت دادم که از دخترا دور بموني
حالا از اون قَسم آزادت مي‌کنم
چي؟ من آزادم؟
حالا در مورد دختره بهت ميگم
مامان، شما هيچي نگين من ميرم به اون ميگم
ايول نميخوام چيزي بشنوم-
کجا داري ميري؟ دوبي گات-
'دوبي گات؟' اين پسر چش شده؟
خدايا، چه بلايي داره سرم مياد؟ اين چه تنبيهي بود ديگه
بوفالو رو شکل اون مي‌بينم و اون رو شکل بوفالو مي‌بينم
ازش نميگذرم چه اون باشه چه بوفالو
خيلي محکم ميشورمش
جريان برق چيه؟ اين ديگه چجور جريان برقي‌ـه؟ چرا ول کنم نيست
راجو
!خداي من
چت شده تو؟ قربان، شوک الکتريکي بهم وارد شد-
شوک؟ چه شوکي؟ يه شوک برق خيلي قوي-
ولي چطور اتفاق افتاد؟ جريان اين بود که داشتم اون رو مي‌شستم-
بعد بهم لگد زد ...و منم افتادم و
به اون خوردم يه شوک برق آنچناني بهم وارد شد که ول کنم نبود
بعد نتونستم بلند شم و همينجور مي‌لرزيدم
قربان بعدش ...اينقدر تکون خوردم
تکون خوردم...تکون خوردم
از سر تا پام همه‌ش مي‌لرزيدم مي‌لرزيدم
صاف و قشنگ تعريف کن راجو چه اتفاقي افتاد
قربان، بخاطر خانوم مينا چنان شوکي بهم وارد شد،چنان شوکي که همه‌ش مي‌لرزيدم
خوب شد که صدام کردين
وگرنه تا الان مُرده بودم
دخترم، اين پسر رو چيکار کردي که مي‌لرزيد؟
عمو، اگه با برق بازي کني
معلومه که شوک برق هم بهت وارد ميشه
حالا چي شد؟
!قربان، دوباره اون اومد
!دوباره اون اومد، دوباره اون اومد
واااي خدا!! اين رو از اينجا ببريد بيرون دخترم از اينجا بندازش ببرون
!نه! نه! نه اين پسر هم همه‌ش ميره رو اعصاب آدم-
اولين بار تو زندگيم همچين شوکي بهم وارد شد
اين ديگه چه شوک برقي بود؟
اين دختره چه شوک برقي داشت که
همچين شوک برقي بهم داد که تو زندگيم نديده بودم
خاله
بايد از خاله بپرسم شايد بتونه کمک کنه
خاله، خاله گوش کن، گوش کن، گوش کن
چيکار مي‌کني؟
خاله دارم چک مي‌کنم جريان برق داريد يا نه دستت رو بکش-
چيه خاله؟ انگار جريان برقي نداريد
فکر کنم فيوزتون پريده
"خوابگاه دختران"
اونجوري که تو خونه‌ش رقصيدم زبونش بند اومده بود
آره اون هم خوب بسته بنديت کرد و فرستادت دوبي گات
بهم نارو زد وگرنه بهش نشون ميدادم دوبي گات يعني چي
پريتي، اون مثل سگ داره همه جا رو مي‌گرده تا بياد گازت بگيره
اون؟ ماماش آزادش کرد؟
آره، آزادش کرده حالا مي‌تونه هر دختري رو ببينه
هر دختري رو دست بندازه !به فنا رفتي خواهرجون
!!!!!!چي
آره، الان از زندان آزاد شده
و زندگيت رو نابود مي‌کنه
نه بله-
من که ميگم همه پنجره‌ها و درها رو قفل کن
امشب به نظر خيلي خطرناک ميرسه واي مامان جون، من که رفتم
شايد من هم گرفتار شم
"هي...چي ميگي؟"
"!هي...چي بگم"
"گوش بده" "گوش ميدم"-
"مياي بريم کاندالا؟"
"تو کاندالا چيکار کنيم؟"
مي‌گرديم ، مي‌چرخيم ، مي‌خونيم و مي‌رقصيم" "عشق مي‌کنيم، ديگه چي؟
چي شد خوشگل‌ـه؟ اون شب چه آهنگي مي‌خوندي؟
"من ديوونه‌وار عاشقتم، عزيزم" حالا بخون، بخون
جان...تينا...تينا
خوشگل‌ـه، داخل رو يه نگاه بنداز عقل از سرت مي‌پره
همه گروهت و همه دوستات رو بيهوش کردم
الان تو اين خوابگاه به غير از من و تو کسي ديگه نيست
موناي عزيز هم رفته مرخصي
يالا عزيزم بيا تو بغلم
کجا ميري دختره احمق؟
دختره نادون
کجا داري ميري عزيزم ميخوام همه خونت رو بمکم
پريتي صبر کن خسته ميشم پريتي
پريتي چرا پي تي اوشا شدي؟ "دونده هندي"
پريتي، کجايي؟
!!ولم کن، ولم کن !!ولم کن
کجا قايم شدي؟ دارم واست له له ميزنم
پريتي، خسته شدم پريتي
!نه
!پريتي
!پريتي! پريتي
پريتي، باهات شوخي مي‌کردم !!پريتي
!ولم کن! ولم کن !!پريتي-
!فرار کنيد، مار !!مار! مار
چي شده؟ راجو، تو خونه مار هست-
يکي کمک کنه توي خونه مار هست
مار داخل خونه‌ست يالا برو بکشش
من مار بکُشم؟ عمرا
چرا؟ اون روز که 10 تا خلافکار رو لت و پار کردي
اينکه يه مار بيشتر نيست
آدما رو زدن با اين فرق مي‌کنه !!مار بکُشم، اصلاا
برو داخل ببينم- نه، نميتونم-
!واي خدااااااجون
آقاي مار عزيز
نه ما با تو دشمني داريم نه تو با ما دشمني داري
بحث آبروم وسط‌ـه توروخدا از اينجا برو
ببين، من چشمام رو مي‌بندم خودت از اينجا برو
لطفا بريد جناب
جناب مار، رفتين؟
ديدين، تا من رو ديد از ترس فرار کرد
!کمک! کمک
آفرين راجو...آفرين برادرزاده‌م رو نجات دادي
اين 5 هزارتا رو به عنوان پاداش قبول کن
قربان، زندگي با ارزش‌ـه
اگه امروز اتفاقي براي ....خانوم مي‌افتاد
نمي‌تونستم هيچوقت خودم رو ببخشم
راجو، جون خودت رو به خطر انداختي تا جون من رو نجات بدي
ميدوني چرا؟
وظيفه‌اي که خدمتکار بايد نسبت به مالکش انجام بده. منم همين کار رو کردم
پس اگه وظيفه‌ت رو انجام دادي بايد پاداشش هم مي‌گرفتي
وظيفه خدمتکار به مال نبوده بلکه از روي عشق بود
راجو بس کنيد خانوم، بس کنيد-
حتي دريا هم حد خودش رو ميدونه تا لب ساحل بيشتر نمياد
لطفا ديگه بيشتر از اين ادامه نديد
جلوي پاهام رو بگيرم ...ولي چجور دلم رو راضي کنم
که همه جوره تو رو قبول کرده...
لطفا درک کنيد خانوم من يه آدم کوچيک و فقيرم
معصوميت، صداقت و مهربوني‌هات براي من از همه چي تو دنيا با ارزش‌تراند
هر زني درون شوهرش دنبال همچين چيزايي مي‌گرده
کسي که دوستش داشته باشه اون رو درک کنه و بهش احترام بذاره
براي من بين اون همه آدم تويي راجو
عشق شما رو کور کرده
چشم‌هاتون نميتونه حقيقت رو ببينه
من رو از دل و ذهن تون بيرون بندازيد و فراموشم کنيد
ميدونستم جوابت اينه
حالا جواب من رو گوش کن
من نميتونم فراموشت کنم
ولي ميتونم کار خودم رو تموم کنم
ميخواي ببيني؟ پس ببين
ببين عاشق‌ها چجور جون‌شون رو براي عشق‌شون ميدن
هيچوقت من رو از خودت دور نکن راجو وگرنه ميميرم
حتما مي‌ميرم
براي عشقت مي‌ميرم" "دلم رو فداي تو مي‌کنم
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
از من دور نشو" "ازم دور نشو
"قول‌هايي که بهم دادي رو عملي کن"
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
براي عشقت مي‌ميرم" "دلم رو فداي تو مي‌کنم
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
از من دور نشو" "ازم دور نشو
"قول‌هايي که بهم دادي رو عملي کن"
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
سرنوشت مون خيلي خوب" "بهم وصل شده
يه محبوب خوشگل تر" "از روياهام گيرم اومده
"روياهات و عشق تو، زندگي من بوده"
"از جلوي چشمام دور نشو عزيزدلم"
براي عشقت مي‌ميرم" "دلم رو فداي تو مي‌کنم
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
از من دور نشو" "ازم دور نشو
"قول‌هايي که بهم دادي رو عملي کن"
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
من عروس ميشم و" "تو هم دامادم ميشي
دعا مي‌کنم تا اين آرزوم" "زودتر برآورده شه
"عزيزم ديگه نميتونم اين جدايي رو تحمل کنم"
با کاروان عروسي بيا" "و ديگه عذابم نده
براي عشقت مي‌ميرم" "دلم رو فداي تو مي‌کنم
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
از من دور نشو" "ازم دور نشو
"قول‌هايي که بهم دادي رو عملي کن"
من رو فراموش نکن محبوبم" "فراموشم نکن
بالاخره، قسمي که بهت دادم رو شکوندي
کدوم قسم مامان؟ شما که گفتين ديگه آزادم
ولي به حرفام خوب گوش نکردي ولي امروز خوب گوش کن
تو به هيچ قيمتي نميتوني با اون دختر ازدواج کني
ولي چرا مامان؟ چرا؟ حق ندارم عاشق کسي بشم؟
حق داري عاشق بشي ...ولي نه با کسي که خودت دوستش داري
بلکه با دختري که من بهت ميگم
فقط عاشق اون ميشي و عروس اين خونه‌ش مي‌کني
دختري که فقط براي تو به دنيا اومده
چي داري ميگي مامان؟ اصلا متوجه نميشم مامان
ميخواي بدوني؟ باشه پس باهام بيا
...اين پدرت‌ـه
اين هم...مادرت‌ـه
!مامان
پسرم، من مادرت نيستم عمه‌ت هستم، عمه
چي داري ميگي مامان؟
بهت حقيقتي رو ميگم که خيلي وقت‌ـه تو سينه‌م خاکش کرده بودم
ولي امروز هدف زندگيت رو بهت ميگم
اونوقت وظيفه‌ت رو ميفهمي
وظيفه؟ بله-
ما تو روستاي چاندانپور زندگي مي‌کرديم
جايي که تاکور گاجندار سينگ آدمي ظالم زندگي مي‌کرد
عاشق مالک شدن زمين‌هاي کشاورزهاي فقير و بيچاره بود
حالا که فهميدي قدرتم در چه حده
زود باش و پايين کاغذ رو انگشت بزن
ديدي سورجيت؟
امروز غرور اين رو شکوندم
فردا هم نوبت تو ميرسه
امروز زمينش رو به اسم من زد فردا تو مجبوري اينکار رو کني
ميتونم زندگيم رو فدا کنم تاکور
ولي زمين‌هاي اجداديم رو نمي‌تونم به اسم تو بزنم
سورجيت، تبديل کردن اون زمين‌ها به کارخونه، از آرزوهاي قديمي‌ـه منه
براي همين هر جوري شده اون زمين رو ازت مي‌گيرم
اون روز بايد از روي جنازه‌م رد شي به هيچ وجه زمينم رو دست تو نميدم تاکور
ببين سورجيت
يه روز ميرسه که غرورت رو تيکه تيکه مي‌کنم
و اين لجبازي‌هات رو پايان ميدم
از اون طرف من هم عاشق برادر کوچيک تاکور گاجندار سينگ، مانجيت بودم
نه برادرم و نه تاکور گاجندار از اين جريان خبر نداشت
ولي وقتي تاکور گاجندار خبر عشق و عاشقي ما رو شنيد
قرار عروسي مانجيت رو با يکي ديگه گذاشت
وقتي داداشم اين خبر رو شنيد
به خونه تاکور رفت تا حق عشق من رو بگيره
آبجي...تو اصرار کردي بخاطر همين اينجا اومديم
شما دوتا اينجا بمونيد، من ميرم و ميام ولي داداش-
قَسم‌ت ميدم ...داخل نياي وگرنه
چهره مُرده من رو مي‌بيني
زن داداش
بفرماييد...بفرماييد آقاي سورجيت بفرماييد
با اومدن تون چشم‌مون رو روشن کردين
جناب تاکور
برادرتون مانجيت و خواهر من
عاشق همديگه هستن
اومدم اينجا تا حق عشق خواهرم رو بگيرم
آها..پس ميخواي فاميل ما بشي
بفرماييد آقاي سورجيت، بفرماييد ممنونم آقاي تاکور-
بشينيد...بشينيد
آقاي تاکور اگه امروز بهش اجازه بدين بشينه
فردا ميخواد رو سرتون بشينه آره، حواسم نبود-
بلند شو بله؟ -بلند شو، بلند شو-
برو اونجا و رو زمين بشين بشين
جايگاهت همونجاست بشين
نه...داخل نرو
اون قَسم‌ت داده اگه بري داخل
نه، داخل نميرم از بيرون نگاه مي‌کنم
بيا، اين رو بخور، بخور نه، من شراب نميخورم -نه-
جناب تاکور، من تا حالا شراب نخوردم
ميخواي فاميل پولدارا شي
ميخواي با پولدارا فاميل شي- آره -پس بخور-
بخور...بخور
بخور يالا بخور
بخور
بخور...بخور
حالا شدي فاميل پولدارا
پولدرا شدن اينقدرا هم آسون نيست
بيا..اين رو بگير
جناب تاکور، من گياهخوارم
نميتونم گوشت و ماهي بخورم ببين، ميگه گياهخواره-
نه داداش- ...احمق، براي پولدار شدن بايد-
خون فقيرا رو بخوري... بخور...
نميخوري؟
باشه داداش پس درباره ازدواج خواهرت فکر مي‌کنم
بخور
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حالا مي‌تونه فاميل ما بشه
جناب تاکور، الان فقط خواهرش رو براي عروسي داده
نه زمينش رو...
چي داريد ميگيد؟ همچين چيزي نيست وقتي فاميل ما بشن
زمينش مال ما ميشه همه‌ش مال ما ميشه
به هيچ وجه زمينش رو به شما نميده جدي؟-
خيلي لجبازه !چي داري ميگي-
باشه، الان شک‌ـت رو برطرف مي‌کنم
براي برطرف کردن شک‌ـت، امضاي فاميل مون رو پايين کاغذ ميگيريم -نه
لطفا امضا کنيد و شک‌شون رو برطرف کنيد
زن داداش، جلوش رو بگير نذار اينکار رو بکنه
به چي فکر مي‌کني؟ هر چي مال شماست مال ما هم هست
هر چي هم مال ماست مال شماست
هر چي هم مال تو باشه با اينکه مال توئه بازم مال منه
پس فرقي نمي‌کنه مال کي باشه امضا کن
!نه
داري چيکار ميکني؟ کاغذ رو امضا نکني
ما اين ازدواج رو نمي‌خوايم
اين ازدواج رو نمي‌خوايم
اين زمين متعلق به اجدادمون‌ـه زمين مثل مادر آدم مي‌مونه
شاردا، وقتي بچه مشکلي براش پيش مياد
مادر بايد قرباني بشه...
...امروز...بخاطر خواهرم
مادرم رو قرباني مي‌کنم... "منظورش زمين اجدادي‌ـه"
برو
امروز فاميل ما شدي
بيا تو بغلم رفيق
برو و سور و سات مراسم خواهرت رو آماده کن
من با کاروان عروسي ميام برو
چشم جناب تاکور
داداش، با قبول کردن ازدواج من و شاليني، خيلي بهم لطف کردي
بيا داداش، دهنت رو شيرين کن
اين براي چي بود داداش؟
فردا حتما ازدواج مي‌کني ...ولي نه با خواهر سورجيت، شاليني
بلکه با دختري که من انتخاب کردم...
فردا تو گردنبند ازدواج رو گردن ...اون دختر ميندازي و
منم گردنبند ازدواج زن سورجيت حرومزاده رو پاره ميکنم "يعني بيوه‌ش مي‌کنه"
بفرماييد جناب تاکور
آقاي سورجيت جناب تاکور، تشريف آوردن
آقاي تاکور اومدن
سلام
سلام جناب تاکور سلام، بفرماييد جناب تاکور
اينجوري نه اول بيا دوستي‌مون رو ثابت کنيم
بيا همديگه رو بغل کنيم
!!!!نه
!برو اون بچه رو بگير
!به چي زل زدين؟ بريد
!زن داداش، زن داداش !!داداش
زن داداش، چي شد؟
داداش...داداش چي شد؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
تاکور گاجندرا سينگ بهمون خيانت کرد
فريب مون داد
بهم قول بده که پسرام با دختراي تاکور ازدواج کنن
بچه داخل قايم شده مغازه رو آتيش بزنيد
از اون طرف
به جون من قسم بخور
که کاري مي‌کني تاکور براي ازدواج دختراش با پسراي من
زانو بزنه و براي فاميل شدن با اين آدم فقير بهت التماس کنه
!!داداش
همچين بي عدالتي...همچين ظلمي
انتقام اين کارش رو ميگيرم
فراموش مي‌کنم که زماني يکي رو دوست داشتم
پريتي، تو اين زندگي من و تو نميتونيم با هم ازدواج کنيم
تو زندگي من، تو نيستي يکي ديگه هست کسي که ميخوام هم يکي ديگه‌ست
من رو براي هميشه فراموش کن کيشان
اون دختر کيه که کيشان من رو بخاطرش ترک کرده
اون دختر کيه که کيشان براي هميشه مال اون شده
چي شده؟ ناراحت به نظر مي‌رسي
ناراحتيم واسه اينه که واسه يه هفته نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم
چرا؟ چون داريم به چاندانپور ميريم-
چي شد راجو؟
چاندانپور، شايد با اون مکان ارتباط خاصي دارم
اگه ارتباطي نداشتي هم الان ديگه داري
چون ما اهل چاندانپوريم بگو راجو
چاندانپور مياي آره؟
اون دخترش‌ـه که بايد باهاش ازدواج کني
اين بچه؟ سوار شو سريع سوار شو
يالا زود باش زود باش
بيا از اينجا بريم
سلام بانو سينگ سلام پانديت جي-
کي از کاشي برگشتين؟ همين الان-
يه چيزي رو بهم بگو چرا اينقدر نگهبان‌ها زياد شدن؟
به جون جناب تاکور سوءقصد شد براي همين
اوووه! رفتيم کاشي و فوري حمله‌ها شروع شد
بايد دوباره طالع شون رو بخونم
مانجيت، خوب نگاه کن
اين کارخونه روياي منه
و الان اين رويا براتون خيلي سنگين تموم ميشه جناب تاکور
اين چرت و پرت‌ها چيه پانديت؟
من که نه جناب تاکور
چون ستاره‌ها ميگن که بدشانسي و اتفاقات بد قراره رو سرتون بباره
حتي سياره مشتري هم دنبال شماست "منظورش بدشانسي و نحسي"
من که ميگم مراقب باشيد و قبل از هرکاري بهش خوب فکر کنيد
چون راهو و کتو هردوشون با هم وارد خونه ميشن
درواقع اومدن راهو و کتو هردوشون وارد خونه تون شدن
....اگه يکم پول خرج کنيد
مي تونم با دعاهام اونارو دور کنم راهو و کتو، هردوشون رو نابود مي‌کنم
بديد ديگه چقدر ميخواي؟-
يک لاک چي؟ -پنجاه تا-
سي هزارتا
بيست تا؟
پنج هزار؟
اين چيه؟ فقط 500 تا؟ نه مشکلي نيست. همينقدر هم کافيه
بابايي من خوابم مياد شب بخير
...همونطور که داشتم مي‌گفتم مانجيت
بودجه اين کارخونه 500 ميليون‌ـه
براي ساخت اين کارخونه خونه، زمين، مغازه‌ها، همه چي رو گرو بانک گذاشتم
...و از بانک دهلي، از طريق آقاي کورانا
ميخوام يه وام 200 کروري بگيرم
براي ساخت يه کارخونه همه چي رو گرو بانک گذاشتين؟
ببين مانجيت، از اين کارخونه اينقدر سود بگيرم
که يواش يواش ثروتمندترين آدم اين شهر بشم
همينجوريش کلي دشمن داريد با پول بيشتر ميخوايد دشمن‌هاتون رو بيشتر کنيد
هيچ دشمني نميتونه به من صدمه‌اي بزنه
ميخوام تو اين پروژه کارخونه بهم کمک کني
نه داداش، من با همون کار کشاورزي خونه باغ خودم راضي هستم
يه بار ديگه بابت کارخونه و کارتون بهتون تبريک ميگم
فردا به خونه باغم برميگردم شب بخير
نمي‌فهمي، نمي‌فهمي نميفهمي پول چه قدرت و مستي مياره
ميدونم کاري که دارم ميکنم اشتباه‌ـه ...ولي وقتي حقيقت رو بفهمي
مطمئنم که اين ازدواج رو قبول مي‌کنيد
خداي من، اميدوارم کيشان کار اشتباهي نکرده باشه
پريتي؟؟ تو!!!؟؟؟
پس اين چهره اصلي توئه، آره؟ ....پريتي، من-
پريتي، فکر مي‌کردم دختر تاکور گاجندرا سينگ هستي
من دختر تاکور گاجندرا نيستم
من دختر تاکور مانجيت هستم
تاکور گاجندرا عموي منه مينا هم دخترش‌ـه
....ولي من !فقط خفه شو-
وقتي عاشق مينا بودي چرا عاشق من شدي
دروغگوي عوضي، ازت متنفرم پريتي، پريتي-
!فقط گمشووو پريتي لطفا به حرفام گوش بده-
پريتي، صبر کن پريتي
پسرم کيشان، پسرم بيا از اينجا بريم ...مامان-
نه پسرم، يکم بيشتر اينجا بموني افراد تاکور تيکه تيکه‌ت ميکنن
مامان، گوش بده چي ميگم مامان
پسرم، قسم‌ـت ميدم !!!نميخوام چيزي بشنوم، همين
عمه؟؟؟
چي؟ پريتي دختر تاکور مانجيت سينگ‌ـه؟
آره مامان، مي‌خواستم گردنبند ازدواج رو گردنش کنم
نميدونم اون احمق از کجا پيداش شد
اين همونه
تو کي هستي؟
تو سن 4 سالگي ديدم که پدرم چطور به قتل رسيد و رو زمين افتاد
من همون بچه بيچاره‌ام
ديدم چطور گردنبند ازدواج رو از گردن مادرم در آوردن
من همون بچه بيچاره‌ام
اون بي رحمي‌هايي که در حق عمه‌م کردن
من همون بچه بيچاره‌ام
!راجو
امروز که تو رو زنده مي‌بينم انگار يه جون ديگه گرفتم
خدا بهم يک جنگجو نه دو جنگجو داده
الان همه چي براي جنگ کامل شده راجو، مي‌شناسيش؟
کيه؟
مطمئنم روح برادرم الان تو آرامش‌ـه
خدا خانواده گمشده‌ش رو يه بار ديگه بهم رسوند
عمه
بايد جواب قطره قطره اشک‌هامون جواب خون‌هايي که ريختن رو
تاکور گاجندرا بايد با مرگش پس بده...
نه پسرم نه، همچين کاري نمي‌کني خون کسي رو نميريزي
منظورتون اينه که از گاجندار سينگ انتقام نمي‌گيريم؟
انتقام‌مون رو حتما مي‌گيريم
ولي طبق آخرين وصيت پدر مرحومت
!!وصيت پدرم آره-
وقتي در حال مرگ بود
خواهر بهم قول بده که کاري مي‌کني که تاکور گانجدرا
مجبور بشه ازدواج دختراش با پسرام رو قبول کنه
کاري کني که براي ازدواج دختراش با ما آدم‌هاي فقير التماس کنه و زانو بزنه
دخترهاي گانجندار سينگ عروس‌هاي اين خونه بشن
اين قول رو به داداشت بده
به خودت قسم ميخورم داداش
دختراي تاکور رو عروس اين خونه مي‌کنم
!داداش
اينکار به روح اون آرامش ميده
اين انتقام ما ميشه
دعاي خيرتون رو به ما بدين
قول ميديم که دختراي اون خونه رو عروس اين خونه کنيم
خيلي سال پيش تو رو پيدا کردم
...ولي امروز
اينکه ميخواي بري ناراحتم مي‌کنه ولي اينکه خانواده‌ت رو پيدا کردي
بابت اون خيلي خوشحالم
فقط واسه چند روزي از اينجا برم
هميشه تو قلب‌تون مي‌مونم
تازه فقط چند روزه
بعدش هميشه پيش شما مي‌مونم
شما بچه ما رو بزرگ کرديد
وگرنه نمي‌دونستيم بچه مون الان کجاست و تو چه حالي‌ـه
مشکلات اينجا که حل شد
نگران مشکلات اونجام
تا الان پريتي همه چي رو به مينا گفته
نه به حرفامون گوش ميدن نه کمک‌مون مي‌کنن
وقتي داستان خانواده‌مون رو بشنون مطمئن باش که کمک‌مون مي‌کنن
در حق خانواده‌ت خيلي بي عدالتي شده
ببخشيد که متوجه منظورت نشدم
حتي از فکر اينکه عضو اون خانواده‌م از خودم متنفر ميشم
...که پدر و مادرت رو کيشان-
يه وقت فکر نکني تو اين جتگ تنها هستين ما هم کنار شماييم-
"عزيزم، روزي رسيده که بايد اقرار کنيم"
"که هيچوقت شکست رو قبول نمي‌کنيم"
"عزيزم، روزي رسيده که بايد اقرار کنيم"
"که هيچوقت شکست رو قبول نمي‌کنيم"
آره محبوبم" "عشق هميشه پيروز ميشه
"عشق هميشه پيروز ميشه"
"حتي خدا هم کنار کسايي که عاشقن"
"عشق هميشه پيروز ميشه"
"حتي خدا هم کنار کسايي که عاشقن"
"اين مبارزه رو به جلو مي‌بريم"
"با طوفان رو به رو ميشيم و شکست‌ـش ميديم"
"همراه هم ميخونيم"
"از همديگه جدا نميشيم"
"عزيزم، روزي رسيده که بايد اقرار کنيم"
"که هيچوقت شکست رو قبول نمي‌کنيم"
آره محبوبم" "عشق هميشه پيروز ميشه
"عشق هميشه پيروز ميشه"
"حتي خدا هم کنار کسايي که عاشقن"
"عشق هميشه پيروز ميشه"
خوش اومديد جناب وزير خوش اومديد
اين فايل‌ها رو ببين
از بانک دهلي براي کارخونه‌ت وام گرفتم
دوست من، خيلي لطف کردي
براي کارخونه‌م از بانک برام وام 200 ميليوني گرفتي
اون هم با يه بکشن
ولي کميسيون 20 کروري من رو يادت نره
داداش، کاري که بهتون گفتم رو فراموش کرديد
زن داداش
هميشه ميخوام زن و پسرام رو بيارم ولي طبق معمول هميشه يادم ميره
داداش، زن داداش و بچه‌ها رو ميشه بعدا ديد
ولي من منظورم داداشم بود
ببين زن داداش
برادرتون تو روز روشن 4 نفر رو کُشته
آزاد کردنش همچين آسون هم نيست
ولي قول ميدم که تا هفته ديگه آزادش کنم
واقعا؟ بفرماييد. دهن‌تون رو شيرين کنيد
بياين دخترا بياين اينجا
سلام عمو
اينا کي اند؟
اين دختر خودم‌ـه اين هم دختر برادرم‌ـه
پيدا کردم، پيدا کردم يکي نه دو تا ماه پيدا کردم
متوجه نميشم
دهنت رو شيرين کن رفيق ولي براي چي؟-
چند ساله دارم براي پسرام دنبال عروس ميگردم
امروز دختراي موردپسند و همينطور خانواده‌ش رو پيدا کردم
فاميل من ميشي؟
چي داري ميگي؟ فاميل من ميشي؟-
داري بهم تاج الماس پيشنهاد ميدي و ميگي مي‌پوشيش يا نه؟
ميدزدمش و مي‌پوشمش
ديدين جناب تاکور اين شگفتي دعاهاي منه
محل تدفين رفتم و براتون قرباني کردم
ببينيد چقدر به نفع‌تون شد اون هم با 500 روپيه
!چقدر خسيسي‌ـن شما حداقل بهم 1000 تا بدين
چي گفتي؟- نه-
منظورم اينه که تا هزاران بار همديگه رو به عنوان دوست بغل کردين
حالا يه بار به عنوان فاميل بغل کنيد
گاجندر، هفته ديگه پسرام براي ديدن دخترات ميان
از طرف من اين ازدواج که حتمي و قبوله
امروز اين خبر خوش رو به پسرام ميدم
اين شبيه گل‌هاي کشميري‌ـه
مال من مثل فرشته‌هاست
چشم بد ازشون دور باشه ولي دام دام اينا خيلي ازمون دورن
بهشون ميرسيم، ميرسيم گريه نکن
عزيزم
!ااااخ! دردم گرفت ...مشکوک ميزنن، تا عکس‌ها رو گرفتيم دست‌مون-
فوري يه چيزي مون شد
منم جدي؟-
دام دام؟ ديگا ديگا؟-
اين دخترا يه مشکلي دارن آره-
شما دو تا احمقين که مشکل دارين
بهتر از اين دوتا دختر هيچ جا نمي‌تونيد پيدا کنيد
احمق‌ها، صاف وايسيد دردم گرفت-
گوش کنيد
خيلي پول نقد پيشم جمع شده ...ميخوام اون پول رو
به بانک خارج از کشور انتقال بدم...
کدوم بانک بابا؟
چقدر پول بابا؟ سريع بهمون بگيد تا به دوستام بگم که-
که داريم به بانک خارجي ميريم...
!خفه شين
اين احمق بازي‌ها تون کلي من رو پريشون کرده
به هيچ وجه بهتون نميگم که کدوم کشور ميرم
و کدوم بانک ميخوام پولم رو بذارم
بابا، اگه موقع برگشت هواپيما سقوط کنه
پول به کي ارث ميرسه؟ مگه نه ديگا ديگا؟
دوباره زدين اگه قيافه درست و حسابي ندارين-
حداقل ميتونيد حرف‌هاي قشنگ بزنيد
گوش کنيد...من يه هفته ميرم خارج از کشور
تا يه هفته نميتونيد با من تماسي بگيريد
شما به خونه گاجندرا بريد و دختراش رو ببينيد و بشناسيد
وقتي برگشتم عروسي دوتاتون رو برگزار مي‌کنم
دوست داريم بابا
بذار پسراي اون وزير بيان
مثل ماشين ميزنم آب شون رو ميگيرم
"چه ويلاي قشنگي ميشه"
آقا، هوا خيلي گرمه آب ميوه ميل داريد يا نيکشر؟
آره ميخوريم
...راستي مونا
تاکور از شهر دوتا ديوونه رو دعوت کرده
مهموني‌ـه؟
نه بابا، ميخوايد دو تا دخترش رو شوهر بده
بيچاره اون ديوونه‌ها
اون دوتا دختر چنان بلايي سرشون بيارن که نفهمن از کجا اومدن
يالا سريع بگيد حقيقت چيه؟
حقيقت اينه که...اين نيشکر دزدي‌ـه
نيکشر نه، منظورم اون دوتا دختره‌ست دخترا؟ کدوم دخترا؟-
چه دختري؟ دختراي تاکور گاجندرا-
ولي شماها کي هستين؟
همون دو ديوونه‌اي که از شهر اومدن
ديووونه نه احمق همون پسرايي که ميخوان باهاشون ازدواج کنن
از جون ما چي ميخواين؟
اطلاعات دخترا
چيکار ميکني؟ يکي شون عاشق کسي که شير مياره-
اون يکي هم عاشق کسي که کشک داره
هر کي براي ازدواج باهاشون مياد ميره به جهنم
وقتي ميان دو چشم دارن
ولي وقتي ميرن يه چشمي ميرن
وقتي ميان با دو پا ميان ولي يه پايي برميگردن
يکي شون هم تو زمين شاليزار رو درخت آويزون شد
هي، نگهش دار يه دقيقه رو به هم نگهش داريد
وگرنه بهتون شليک مي‌کنم !ما رو مي‌ترسونن عوضي‌ها
ديگا ديگا، بايد بريم اين دخترا رو چک کنيم ولي چطور داداش؟-
شما باهوش‌ـه اين شما يه فکري کنيد
باشه، باشه
پيدا کردم، پيدا کردم اين دوتا رو داماد مي‌کنيم
پس خودمون چي؟ ما هم دستيارشون ميشيم
يعني چي؟- اگه يه پا از دست دادن، مال اونا ميشه
اگه چشم‌شون رو از دست دادن مال اوناست ديگه-
اگه جسدي تو زمين نيشکر پيدا کردن
مال اوناست ديگه اگه جسدي رو درخت آويزون پيدا کردن-
مال اوناست
واي، داداش دام دام، عجب فکري کردي يالا يالا، تفنگ‌هارو بدين-
همراه ما بيايد
کجا؟ -خونه تاکور گاجندرا- ولي چرا؟--
شما دوتا به عنوان داماد ميريد ما هم به عنوان دستيارتون ميايم
نه آقا، اينجوري مي‌ميريم چرا؟-
لطفا همچين ظلمي بهمون نکنيد
زيادي ور نزنيد وگرنه ميزنم سوراخ‌تون ميکنم
کيشان داداش-
اگه نريد، الان بهمون شليک مي‌کنن و همين الان هم مي‌ميريم
ولي اگه بريم يکم ديگه مي‌ميريم
خب چيکار کنيم؟ يکم بعد مي‌ميريم-
بريم بريم-
اين اشک ريختن‌هاتون رو تموم کنيد
وقتي پسراي آقاي کورانا اومدن
با گل بهشون خوش آمد بگين فهميدين؟
اگه بخواين زرنگ بازي در بيارين
يادتون باشه که !هيچکس بدتر از من نيست
خانواده داماد اومدن
اوووه آقاي تاکور وااااي
عجب دامادهايي انتخاب کردين خوش قيافه‌اند، خيلي
با آداب و ملاحظه و هوشيار
پسران آقاي کورانا وزير دهلي
آقاي راجو کورانا و آقاي کيشان کورانا تشريف فرما شدن
بريم
خوش آمديد شاهزاده‌هاي من
تو زندگي‌مون تا به حال ...اينقدر منتظر طلوع آفتاب نبودم
که منتظر اومدن شما بودم...
بفرماييد...بفرماييد
!حلقه گل رو بذاريد !حلقه گل! حلقه گل
بفرماييد بشينيد. بشينيد. بشينيد
با ديدن شماها، دخترام اينقدر ...خوشحال شدن که
انگار چندين ساله شما رو مي‌شناسن...
...پدر زن، کسايي با هم فاميل ميشن
که توي چند زندگي همديگه رو مي‌شناسن...
فقط اونا نه، ما هم حس مي‌کنيم که خيلي وقته مي‌شناسيم‌شون
عزيزم، يادمون رفت چيزي به مهمون‌هامون تعارف کنيم
بله بله، همه چي آماده‌ست مينا و پريتي بريد بياريد -بريد بريد
الو؟ الو گاجندر-
بفرماييد آقاي وزير کورانا
پسرام رسيدن اونجا؟
از دست تو!! چرا پسراي به اين خوبي و خوش تيپي رو قايم کرده بودي؟
تو هم دو قرص ماه رو ازم مخفي کرده بودي
خب، دخترات از پسرام خوششون اومد؟
...دخترام جوري رفتار مي‌کنن که
انگار پسرات رو خيلي وقت‌ـه مي‌شناسن
!عاليه، معرکه‌ست پس مشکل زندگيم حل شد
مشکل تو حل شد ولي مشکل من کي حل ميشه؟
کاراي اون هم داره انجام ميشه فردا صبح آزاد ميشه
بيا و با خودت ببرش
يه لحظه
عزيزم، داداشت فردا از زندان آزاد ميشه
برو آماده شو، فردا بايد بريم شهر جدي؟ خدا رو هزار مرتبه شکر-
ببين کورانا بيا و با پسرات حرف بزن
تو حرف بزن
!!الو چرا با بابات حرف نميزني؟-
من و بابا که خيلي با هم حرف زديم
حالا هر چي ميخوايم بگيم بايد به شما بگيم
چي؟ منظورم اينه که ميخواين دل شما و دختراتون رو ببريم-
بله....بله
نگران هيچي نباشيد اينجا همه چي مرتبه،خدانگهدار
خداحافظ
ببين پسرم بايد به شهر برم تا برادر زنم رو آزاد کنم
تا شب که برميگردم، همين جا بمونيد مراقب خونه باشيد و حواس تون به دخترام باشه
بابا ما آماده‌ايم کل زندگي مون ازشون مراقبت کنيم
خيلي هم خوب بريم؟ -بريم-
بريم، بريم بفرما
بريم ديگا ديگا
شما دو تا کجا ميرين؟ تا اتاق‌ها رو ببينيم-
شما دوتا که نوکرين يالا...بريد تو طويله بخوابيد-
!!!!طويله....بخوابيم
ما نوکريم نوکرا تو طويله مي‌خوابن
طويله کجاست؟
!پشه‌ها نيش ميزنن
کي بود؟ کي بود زد؟ شما مارو زدين؟ مارو زدين؟
نزديم، بيدارتون کرديم آها-
شما اومدين اينجا جاسوسي کنيد يا بخوابيد؟
...بهمون خبر رسيد که دخترا
امشب ميخوان معشوقه‌هاشون رو ببينن...
کي؟ چرا؟ کجا؟
ساعت 12 شب
دوازده شب؟
"معشوقه من اومده"
"برام خبرهايي از عشق آورده"
"ريتم آهنگ نينيتاله ولي باقيش تالياست" "مربوط به دو شهر هند، اسامي دو شهر هند"
"ريتم آهنگ نينيتاله ولي باقيش تالياست"
"بيا عشق‌مون رو با رقصيدن جشن بگيريم"
"ريتم آهنگ نينيتاله ولي باقيش تالياست"
"بيا عشق‌مون رو با رقصيدن جشن بگيريم"
"لحظات خيلي احساسي اند"
"وقتشه دل‌هامون يکي بشن"
"ضربان قلبم ميگه که"
"داره بي قرار ميشه"
"بذار نسيم خنک بوزه"
"بذار بوي خوشبو بياد"
"کسي اينجا نيست"
"من رو در آغوش خودت بگير"
"گونه‌هاي محبوب من مثل گل باغ مي‌مونن"
"بقيه چيزا همه بي مصرفن"
"بيا عشق‌مون رو با رقصيدن جشن بگيريم"
"عاشقي مثل اون پيدا نميشه"
"عاشقي مثل اون هم پيدا نميشه"
"هيچ شعري مثل ما نيست"
"هيچ داستاني مثل ما نيست"
"بعضي‌ها ممکنه باور کنن يا نکنن"
"بعضي‌ها هم ممکنه بدونن يا ندونن"
"تو دنيا از هيچي نمي‌ترسيم"
"ما عاشق‌هاي قديمي هستيم"
فقط بوسه تو با ارزشه" "بقيه چيزا بي‌مصرفن
"بيا عشق‌مون رو با رقصيدن جشن بگيريم"
"ريتم آهنگ نينيتاله ولي باقيش تالياست"
"بيا عشق‌مون رو با رقصيدن جشن بگيريم"
"ريتم آهنگ نينيتاله ولي باقيش تالياست"
"معشوقه من اومده"
"برام خبرهايي از عشق آورده"
!اوه مو بلنده
شماها؟ آره، ما-
شما دوتا...شما دوتا ما رو خر کردين؟
اصلا نيازي بود؟
منظورت چيه؟ اصلا وجودتون چرت و پرته و احمقين-
دام دام، اين دوتا حرومزاده از آب دراومدن
چطور جرات مي‌کنيد با نامزدهاي آينده ما عشق بازي کنيد. بعد باهاشون هم برقصيد
!!ولم کن بابا احمق‌ها-
ما عاشق‌هاي اصلي اينا هستيم
ازتون نميگذريم
!!!واي ترسيدم
پسش بده، پسش بده شليک نکني‌ها-
بگيد، جسدهاتون رو خاک کنيم يا
از درخت آويزون کنيم؟...
واي خدا جون اين چي بود ديگه؟ کي شليک کرد؟
شماها داماد تقلبي هستين ما دامادهاي اصلي هستيم
ولي کي حرف شما رو باور مي‌کنه؟
بذار بابام بياد
بابات خارج از کشوره، دير مياد تا برسه ما هم عروسي کرديم
تا پنج ميشمارم
از اين روستا بريد وگرنه شليک مي‌کنم
چيکار مي‌کنه؟ واقعا شليک مي‌کنه؟ چطور شليک مي‌کنه؟ -دو-
آهااا...پس داستان اينه
"زندان مرکزي"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آبجي، شوهرخواهر
مي‌خواستيم داماد شيم ولي الان گدا شديم
اي خدا کسي مارو ديد -نه-
داداش مجانيه -بخور-
داداش...اونا مارو گول زدن
نبايد ازشون بگذريم با نقشه‌اي که کشيدن الان باهاشون ازدواج مي‌کنن
شب ازدواج هم با هم ميگذرونن
حامله‌شون هم مي‌کنن
بعد ما با بچه‌هاشون بازي مي‌کنيم
ما بايد اون دوتا دختر رو حامله کنيم !!!!حامله-
هي، استاد نيشکر بلند شو يکم خوش بگذرونيم
بيا، برات آبش رو مي‌گيرم برات تندش مي‌کنم. بيا
کثافت‌هاي آشغال فرار کن-
داداش- ديگا ديگا-
هي، کجا ميرين؟ !ولم کن-
!کمک !ولم کن-
ولم کن، ولم کن ولت نمي‌کنم-
داداش بيا، سريع بيا دارن فرار مي‌کنن
داره ميره، بگيرش
!هي، نزن، توروخدا نزن جلو نيا-
تو خونه من چه خبره؟
عمو تاکور عمو تاکور-
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
عمو تاکور، دخترات بايد با ما دوتا ازدواج کنن
چون عمو تاکور ما دامادهاي اصلي هستيم
چرا ميزنيد؟ عوضي‌ها-
چطور جرات مي‌کنيد به عنوان خدمتکار بيايد و بگيد داماد من هستين
نوکر...ما نوکر نيستيم
پسراي وزير هستيم. من دام دام من ديگا ديگا-
جناب تاکور، سر مچ شون رو گرفتيم
حالا دارن زرنگ بازي در ميارن
آقاي تاکور اينا به دختراتون نظر بد داشتن
چي؟؟؟ -نه، نه،نه- ميخواستين خواهرزاده‌هاي من رو بي آبرو کنيد؟-
ازتون نميگذرم آرجون ولشون کن-
بس کن، بس کن بيا اينجا، بيا اينور
آره...آره عمو
اينا تو اتاق‌مون اومدن- آره، مي‌خواستيم بي آبروشون کنيم-
چون ما پسراي اصلي وزير هستيم نه اينا
اينا دامادهاي تقلبي‌اند
تازه مي‌تونيم ثابت کنيم که ما پسراي وزيريم
!!!نخير، ماييم -نه، ماييم-
!بسه نمايش، ديگه بسه
چه مدرکي داريد که پسراي وزير کورانا هستين؟
بريد کيف‌مون رو بياريد عکس پدر و مادرمون اونجا هست
اونوقت همه چي رو متوجه مي‌شيد
مينا دخترم برو کيف رو بيار
نه، نه. کيف خودمون‌ـه خودمون ميريم مياريمش. مگه نه ديگا ديگا؟
آره، دام دام برو کيف رو بيار
الان ميارمش و نشون‌تون ميدم
اين کيف شماست؟ صددرصد، کيف ماست-
پدر و مادر شما اينان؟ بله خودشونن-
آهاااا...پس حقيقت اينه
حالا فهميديد؟
شما دوتا بچه‌هاشين؟
چرا همه‌ش يه سوال رو مي‌پرسين؟
مطمئني اين باباتونه؟ نه پس باباي ايناست-
معلومه که باباي ماست، بدينش !حرومزاده‌ها-
شما دوتا پسراي کشاورز چطور جرات کرديد پاتون رو تو اين خونه بذاريد؟
کشاورز؟ کدوم کشاورز؟
ولي باباي ما که وزيره فيلم بازي کردن‌تون رو بداريد کنار-
شوهرخواهر
اينا بچه‌هاي دشمن ...قديمي توئن
که براي انتقام اومدن...
چه انتقامي بابا؟
آره عمو، اينا لباسامون رو پاره کردن و گفتن ميخوايم انتقام بگيريم
ميخوايم آبروي اين خانواده رو ببريم
شوهرخواهر
چند روزه که دستام به کسي نخورده
تو زندون که اجازه نميدادن ولي الان دايي، مارو نزن-
توروخدا نزن زد! مارو زد-
چيکار ميکني؟ برو کنار-
!!!!عمو
نه آقا...شليک نکنيد
شنيدم که رسم داريد تو مراسم عروسي
دوتا بز قرباني مي‌کنيد
روز عروسي ما، اين دوتا رو قرباني کنيد
دقيقا ...هم اين دوتا مجازات ميشن
هم الهه خوشحال ميشه...
جناب تاکور...جناب تاکور
امروز ميتونيم با خوندن طالع تون بگم که اسم دشمن‌تون چيه
هر چي که تو مخفيگاه ديدم رو بهشون ميگم
که کي راهوئه و کي کيتوئه
کي دوسته و کي دشمن‌ـه
همه رازتون رو ميگم همه چي رو ميگم
کي حقيقت رو ميگه کي دروغ ميگه
پانديت، اينقدر زر مفت نزن
بگو ديگه
نميخوام بگم بايد بهتون بگم جناب تاکور
...که امروز
تو اين روز مبارک براتون خبر خوش آوردم
!هر چي ميخواي بگي رو سريع بگو
جناب تاکور من با ديدن چهره ميتونم حرف‌هاي دلشون رو بفهمم
به سايه‌شون نگاه مي‌کنم و مي‌گيرمشون
با شنيدن صداشون ميتونم طاووس رو بگيرم
از شرق ميگيرم‌شون از غرب ميگيرم‌شون
از شمال ميگيرم‌شون بيا از جنوب هم بگيرشون-
اين رو از جنوب نگه داشتم جناب تاکور
!واووو! چجور هم گرفتم‌شون
جوري گرفتم‌شون که نميتونن از دستم در برن
بگو چي رو گرفتي؟
...جوري گرفتم‌شون که
فکر کنم بيهوش شده بيا بديم کفش يا صندلي رو بو کنه
يه لحظه...يه لحظه
فکر کنم تموم کرده بريم مراسمش رو آماده کنيم
بگو پانديت چي ميخواستي بگي؟
اينکه سوت ميزنه داره سوت ميزنه
بخاطر سوت زدنش بايد ببريمش بيمارستان سي تي -آره، آره-
سوت زدنش رو فقط بيمارستان سي تي درست ميکنه
خفه شين خواهرشوهر-
اين دوتا کارتون رو چيکار کنم؟ "منظورش شخصيت کارتوني‌ـه"
اينارو تو زيرزمين زندوني کن و
روز عروسي آزادشون کن !!!عمو...عمو-
عمو...اينکار رو نکن عمووو -بيا بيرم-
چي؟
بياااا
جناب تاکور، راجو و کيشان دامادهاي تقلبي‌اند
دامادهاي اصلي يعني پسرهاي وزير کورانا
اونايي هستن که به عنوان نوکرهاي راجو و کيشان اومدن
اين راجو و کيشان پسرهاي دشمنت يعني سورجيت هستن
که اومدن با دخترات ازدواج کنن و دامادت بشن تا ازت انتقام بگيرن
جناب تاکور خوب فکر کنيد
و دختراتون رو از دست راجو و کيشان نجات بدين
...وگرنه آبروي خانواده
انگاري از خدمات بيمارستان راضي نيستي
انگار شوک درماني براش کافي نبوده
حالا ببين چيکارت مي‌کنم اين بار شوک درماني نه داغ درماني داريم
خواهر
ما شما رو خواهر صدا مي‌زنيم بله-
کل بيمارستان شما رو خواهر صدا ميزنه بله-
ولي ميدونيد اين آدم درباره شما چه فکري ميکنه؟
!نه
نميتونم هندي بخونم من براتون ميخونم-
تو بخون
اوووه، خيلي خوب نوشتي
اوه عزيزم من ديوونه توام
چرا به جاي شيفت روزانه شيفت شب نميگيري؟
چون روزا همه بيدارن
ولي شب‌ها همه خوابن اونوقت مي‌توني بياي تو بغلم
!بزنش
ببينيد
چه نامه عاشقونه‌اي براي پرستار نوشته
يالا بزنيدش
از وقتي شما دوتا پا تو اين خونه گذاشتين خونه‌م پر از خوشي شده
فقط هيچوقت از پيش من جايي نريد
پدرزن، چطور شما رو ول کنيم؟ شايد سايه‌تون ول تون کنه ولي ما نه
شوهرخواهر اگه ناراحت نميشي يه چيزي بگم
بله بگو شوهرخواهر همچين کارخونه بزرگي داريد-
اگه يه سهمي از اون کارخونه به من بديد
هي، حد و حدود خودت رو بدون آرجون سينگ
چرا؟ شوهرخواهر که ميليون ميليون پول داره
يه چند کرور به من بده که چيزي نميشه
!خفه شو! خفه شو
ميدوني براي درست کردن اين کارخونه چقدر قرض و وام گرفتن؟
حتي خونه‌شون رو گرو گذاشتن آره ولي تو هنوز پولم رو برنگردوندي-
تا حالا برام چيکار کردي؟ چيکار کردم؟؟؟-
چرا شوهرخواهر يادتون رفته؟
من به حرف شما 4 نفر رو کُشتم
دو سال و نيم کامل رو تو زندون گذروندم
پس ميخواي براي اون دوسال و نيمي که تو زندون بودي، بهت پول بدم نمک به حروم
از خودت خجالت نميکشي از شوهرخواهرت همچين چيزي ميخواي
زود باش ازش معذرت خواهي کن معذرت خواهي کن
من رو ببخشيد شوهرخواهر، اشتباه کردم ...اشتباه نکردي-
حرف‌هايي که تو دلت بود رو زدي نه شوهرخواهر -خفه شو-
از اينجا گمشو بيرون برو
برو. برو برو
متاسفم آقا
معذرت خواهيت به يه ورم حرومزاده عوضي
مگه کوري مگه جاده مال بابات‌ـه
من رو ببخشيد! مگه چه اشتباهي کردم؟ من رو ببخشيد
خجالت نميکشي همسن بابات‌ـه، اونوقت ميزنيش؟
هي، اين حرومزاده عوضي بار اضافي رو اين زمينه فقط
امروز ميزنم سرش رو ميشکونم
راجوووو
چرا اينقدر نگران اين گدايي؟
!!!هي
اين پول رو بگير و خودت رو درمان کن
...بابا...اگه قسم نخورده بودم
با اون دست‌هايي که زدت
ميزدم همون‌ها رو قطع مي‌کردم
از اين حرف‌ها نزن پسرم فقط دو، سه دونه قطره خون بود
ولي وقتش رسيده جواب همين دو ،سه قطره خون رو بدن
ميدونم که شما حتما ناراحت ميشين
نه عمه جون تو اين دنيا هر کاري کني بايد جوابش رو بدي
بله عمه جون بايد جواب کاراشون رو بدن
فردا افتتاحيه کارخونه شه
ولي قبل از افتتاح کارخونه‌ش بايد اختتاميه‌ش رو بگيريم
شما با هم توطئه کردين تا برادرم رو نابود کنيد
دوتاتون رو ميکشم
شاليني؟
...تو هم داري همون کاري رو ميکني
که برادرت چند سال پيش کرد؟...
اون زمان گاجندار عشق تو رو نابود کرد
حالا تو ميخواي عشق اونارو نابود کني؟
بابا، بخاطر شما عمه ازدواج نکرد مثل يه بيوه زندگي کرد
اگه ما هم به عشق‌مون نرسيم
هيچوقت ازدواج نمي‌کنيم و مثل بيوه‌ها زندگي مي‌کنيم
ميتونيد اينجوري زندگي کردن‌مون رو ببينيد؟
با شکنجه دادن ما خوشحال ميشين بابا؟
مانجيت، من هيچوقت ازت طلب عشق نکردم
ولي
به اين بچه‌ها اجازه بده خوشحال باشن
ولي من...من چطور ميتونم عليه داداشم باشم؟
ويبشان هم برادر راوان بود
ولي وقتي فهميد داره آدم اشتباهي رو همراهي مي‌کنه
اون هم راوان رو ترک کرد و به سمت رام رفت
تصميمش با شماست
تو جنگ حقيقت و دروغ شما طرف کي هستين؟
تو اين جنگ من کنار شمام
"هزاران عاشق با يه لبخند من مي‌ميرن"
"هزاران عاشق با يه لبخند تو مي‌ميرن"
کسي مثل من تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
کسي مثل تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
"النگوها و پابندهام صدا ميدن"
"...لباسم با باد تکون ميخوره و"
"پابندهام صدا ميدن..."
"کمرت رو قر بده و با ناز برقص"
"خودت رو نگه دار و جادوت رو نشون بده"
"هزاران عاشق با يه لبخند من مي‌ميرن"
"هزاران عاشق با يه لبخند تو مي‌ميرن"
کسي مثل من تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
کسي مثل تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
"من عطر خوشبوام و گلم"
"شعله و صاعقه‌ام"
مثل آتيش مي‌مونم" "مراقب من باش
"مثل صاعقه‌اي که محکم ميزني"
"بذار ببينن که چقدر بهمون خوش ميگذره"
"هزاران عاشق با يه لبخند من مي‌ميرن"
"هزاران عاشق با يه لبخند تو مي‌ميرن"
کسي مثل من تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
کسي مثل تو" "کل هندوستان پيدا نميشه
دشمن من کيه؟
توو؟؟؟؟ !آره، من-
پدرزن، کار اينه
عوضي، داري به کسي که کمکت کرده، ضرر ميرسوني
چرا؟ مگه چي شده؟
آقاي تاکور به جاي سهم از کارخونه بهت يه سيلي زد
اون وقت تو کارخونه‌ش رو آتيش زدي نه، من همچين کاري نکردم-
اين خيانت‌هاي کوچيک همه‌ش از تو خونه آدم شروع ميشه
نه، نه کار من نبوده
پس جايي که بمب منفجر شد اونجا چيکار مي‌کردي؟
خاطر شربتي که خوردم واسه همين
دستشويي شماره 2 بايد مي‌رفتم
!داره دروغ ميگه
کيشان، بيا بگردش حتما-
آره، بيا بگرد چي شد؟-
!!اووه! خودشه
نه
اين چجوري تو جيب من پيداش شد؟
تو چي فکر ميکني؟ اين گذاشتش؟ آره-
!نه اين رو هم ميخواستي منفجر کني‌ها-
هر چي بود به فنا رفت
حرومزاده، من هنوز کارخونه رو بيمه نکرده بودم زدي نابودش کردي. مي‌کُشمت
پدرزن، شما چرا خودتون رو اينقدر اذيت مي‌کنيد داداش بزرگ‌ـه ترتيبش رو ميده
!نه، نه. خيلي محکم ميزنه خوب نگاه کنيد-
توروخدا بهش بگيد ولش کنه ميزنه ميکشش
اگه فاميلم نبودي يه گلوله حرومت مي‌کردم خواهر-
از اينجا گمشو و ديگه قيافه نحست رو نشونم نده
گمشو از اينجا گمشو
برادرت بهم ضرر چند کروري زد
حالا طلبکارا دم در خونه صف ميگيرن
طلبکارا پوستم رو مي‌کنن
الان براي جبران کردن اين همه زيان فقط يه راه باقي مونده
فقط يه راه ...که خيلي سريع
عروسي دخترام رو با پسراي وزير بگيرم
بعد از اينکه فاميل شديم
اونوقت ثروتش مال من ميشه
اينجوري فکر نکن گاجندرا
اين ازدواج به هيچ وجه صورت نميگيره
تو کي هستي؟ من زن وزير کورانا هستم-
زن داداش، زن داداش سلام سلام زن داداش
نه، همونجا وايسا چون الان بين ما و شما خيلي فرق هست
فرق؟ بله-
فرق بين پولدار و فقير
مامان بياين بچه‌ها، بياين از اينجا بريم-
زن داداش لطفا به حرفام گوش بديد هيچي نميخوام بشنوم-
داره التماس مي‌کنه حداقل گوش بدين
بابا داره ازتون درخواست مي‌کنه، لطفا قبول کنيد خواهش ميکنم خاله-
لطف بزرگي مي‌کنيد
باشه، گوش ميدم
صبر کن! پايين رو زمين بشين
چي؟ تو خونه خودم رو زمين بشينم؟
يه لحظه
الان رو زمين بشينيد ...بهتره که
کل عمرتون رو روي زمين بشينيد
بشينيد باشه -بشينيد-
تو خونه خودمون شوهرم رو زمين بشينه اين يعني چي؟
بهش بگو همونجايي که هست وايسه
يه قدم ديگه جلو بياد از اينجا ميرم
عزيزم، چرا ميخواي من رو نابود کني؟ !همونجايي که هستي بمون ديگه
يه قدم ديگه برداري ميام استخونات رو ميشکونم
خب حالا بگيد چي مي‌خواستين بهم بگيد؟
ببينيد زن داداش، همه روستا دختراي من رو همراه پسراتون ديدن
اگه ازدواج‌شون سر نگيره آبروم جلوي همه ميره
بايد کمک‌شون کنيم
مامان، اين چهار طرفش رو بدبختي گرفته
انگاري گناه خيلي بزرگي کرده گناهي که خيلي وقت پيش انجام داده
بخاطر همين اينقدر بلا و بدبختي سرش اومده
اگه ميخواد فاميل ما بشه اول بايد روحش رو پاک کنه
برو و ادرار گاو رو بيار
الان ميارم
نه زن داداش، نميتونم بخورم نميتونم ادرار گاو بخورم
پس اين ازدواج هم منتفيه
بفرما اومد-
چي شده؟ فکر کن شير گرمه و يواش يواش بخورش-
اين رو آره-
هر دوش که از يه کارخونه مياد جدي؟-
کارخونه گاو راحت بديد بالا-
هيچ فرقي نميکنه بخوريد، بخوريد-
به نظر ميرسه الان ميتونيد فاميل ما باشيد
...ولي حالا چيه؟ چيه؟-
پسرم، جريان اون رژيم غذايي رو بهش بگو
چي رو بگم؟ اين که گياهخوار نيست -گوشت ميخوره-
ميخوره آره، ميخوره-
اين چيه؟ اين چه غذايي‌ـه؟ چه غذايي‌ـه؟
!نه...نميخورم من گوشت سگ نميخورم
پس اين ازدواج هم منتفيه بريم بچه‌ها
پدرزن بخوريد بخوريد، فکر کنيد ‌هات داگه، بخوريد
گوشت سگ نميخورم
اگه گوشت سگ نمي‌خوريد فقر و گرسنگي شما رو ميخوره
طلبکارا مثه سگ ميان ميخورن‌تون
قبل اينکه اونا شما رو بخورن شما گوشت سگ رو بخوريد
حال و اوضاع تون مثل سگ خيابوني ميشه
باشه، ميخورم ميخورم ساکت باشين
خب اين شرط‌ها که تموم شد فقط يه چيزي باقي مي‌مونه
براي جهيزيه چي بهمون ميده الان که ديگه گدا شده
مامان، اين رو گدا فرض نکن زمين کارخونه هنوز به اسمش‌ـه
الان هم که فاميل ماست دو دستي تقديم ما مي‌کنه
مگه زن پدرزن؟ ولي من چطور؟-
استامپ کاغذ؟- مامان با خودش آورده -بفرماييد-
با خودکار
من اين کاغذ رو امضا نمي‌کنم چرا، خوندن و نوشتن بلد نيستي؟-
با انگشت، با انگشت که ميشه آره-
من امضا بکن نيستم
پدرزن، مال شما، مال ماست مال ما هم، مال خودمونه
ولي چيزايي که مال شماست باوجود اينکه مال شماست باز مال ماست
پس اين مال ما و شما ديگه نداره امضا کنيد
تازه، بعد از عروسي اين زمين رو برمي‌گردونيم
داري راست ميگي؟ اگه راست بگه که بايد چهره مُرده شما رو ببينه-
لطفا امضا کنيد نه، نميذارم امضا کني-
...توووو !!!اجازه نميدم امضا کني -خفه شو-
اول داداشت زد من رو نابود کرد
حالا تو ميخواي نابودم کني برو بيرون، بيرون-
آقاي کورانا پس فردا برميگرده
اگه اون بياد هيچوقت اين ازدواج رو قبول نمي‌کنه
براي همين فردا عروسي رو ميگيريم ايول، آره-
فردا با کاروان عروسي ميايم
همه چي که مرتبه؟
خوبه، خوبه
خواهر، عروس‌ها رو صدا کنيد
خيلي به هم ميان نه؟
...آره، ولي تو اين فکرم که
با وجود اينکه گدا شدي
چطور تونستي دخترات رو به همچين خانواده پولداري بدي
چطور اينکار رو کردين؟ مغز، از مغزم استفاده کردم-
گوشت سگ خوردين دهن‌تون بوي سگ ميده
اين از کجا ميدونه؟
بلند شيد و دور آتيش بگرديد
داداش...اين گل‌هارو بگيريد داداش
اين گل‌هارو به مهمون‌ها بديد تا رو سر عروس و داماد بريزن -باشه، باشه
بفرماييد داداش...بفرماييد آبجي بفرماييد،بفرماييد
!آقاي کورانا! شماااا
چرا اينقدر از ديدن من تعجب کردي داداش؟
اگه من واسه عروسي پسرام نيام پس کي ميخواد بياد
اجازه ندارم بيام؟
چرا که نه؟ چرا که نه؟ زن داداش، همسرتون اومد
اون هم سر وقت
وگرنه اين فرصت رو از دست ميدادم
اووه بچه‌هاي خودم کوچول موچول‌هاي خودم
گل‌هاي کوچيک باغ خودم
تو لباس عروس خيلي خوش تيپ شدين
چقدر دوست داشتني شدين
چشم بد ازتون دور عجب زوجي هستين
تازه، همراهم دوست‌هاي جون جوني‌تون رو آوردم اونجارو ببينيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زن عزيزم زن عزيزم
چطور فکر کردي که من جلوي اين ازدواج رو ميگيرم
تا الان تو خونه هر کاري کردم با اجازه و رخصت شما بوده
قبول دارم که من وزير ...اين ايالت هستم ولي
تو وزير داخلي من هستي...
جريان چيه؟
تو خونه من بدون اجازه تو حتي يه برگ هم اجازه حرکت نداره
بگو چرا اينکار رو کردي؟ بگو...جواب بده
وگرنه مي‌ميريم، تباه ميشم به فنا ميرم، نيست و نابود ميشم، بگو
بابام وقتي از اين حرف‌هاي شيرين ميزنه
يعني داره زهر ميندازه بيرون
از هر حزبي تعريف کنه اون حزب نابود ميشه
نميخواي بهم بگي؟
بايد جلوي حرف زدنش رو بگيريد وگرنه اين عروسي سر نميگيره
متوجه شدم خودم يه کاريش مي‌کنم
مادر داماد
زن، بگو عزيزم چرا ساکتي؟
اون رو هم خفه کردن
مراسم رو ادامه بديد
گوش بده شوهرخواهر اين ديگه از کجا اومد؟-
عروس سمت چپ بره داماد هم سمت راست
صبر کنيد!! من همه چي رو بهتون ميگم
صدام الان واضح شده من حقيقت رو ميدونم، همه گوش بدن
هر چي ميخوايد بگيد رو تو ميکروفون بگيد
ممنون چرا مي‌سوزونه؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
حلقه‌هاي گل رو بندازيد گردن هم
حالا مراسم کامل شد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
پدرزن، چسب‌هاشون رو باز کنيد
چسب همه رو بردار
بفرماييد آقاي وزير دهن‌تون رو شيرين کنيد
شيريني‌هات برن به درک من نه فاميلت‌ام نه اينا پسراي منن
اينا که پسراي توئن نه، نه، نه-
يعني اين هم زنت نيست؟
اين يه زن ازدواج نکرده‌ست
و بدون اينکه اينا رو بدنيا بياره مادر اينا شده
اومده تا ازت انتقام خيلي وقت پيش رو بگيره ميدوني اين کيه؟
اين خواهر اون سورجيت فقير شاليني‌ـه
اين دوتا هم پسراي سورجيت اند راجو و کيشان
پسراي من اينان اينان
آره، زدي خودت رو نيست و نابود کردي
اگه سر وقت مي‌رسيديم مي‌تونستيم جلوي عروسي رو بگيريم
ولي تو با چسب زدن رو دهن‌هامون قسمت خودت رو هم بستي
برو کنار، شوهرخواهر من کارخونه رو منفجر نکردم کار اينا بود، اينا منفجر کردن
ببينيد، ببينيد چطوري دارن بهم دست ميدن
من آخرين وصيت برادرم رو عملي کردم
امروز غرورت تيکه تيکه شد
اون بي‌عدالتي که در حق عمه من کردي امروز حل شد
امروز روح پدرم به آرامش ميرسه
بهت که گفتم عشق هميشه پيروز ميشه
هيچوقت بين دو عاشق تفرقه ننداز
چون پيروزي اون حتمي‌ـه
تو ظلم بزرگي در حق مون کردي
ولي با اين حال، امروز حاضريم همه اون دردهايي که بهمون دادي رو فراموش کنيم
و دست دوستي سمت‌تون دراز کنيم
راجو، کيشان
بريد بچه‌ها از پدر زن تون دعاي خير بگيريد
راجو، کيشان
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
...داداش
اينا دوباره دست دوستي سمت‌تون دراز کردن
ولي شما يه بار ديگه به اين خانواده از پشت خنجر زدين
ولي امروز...سرنوشت يه چيز ديگه براتون رقم زد
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
First Edited - Farsi Version 19.04.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org